Tidligere i Bates Motel...
Jeg er sammen med Bradley nu.
Hvor kommer det fra?
Jeg har været i seng med hende.
Vi kom her for at starte på ny. Jeg starter på ny!
Jeg elsker dig.
Det her er pigen.
Hende, jeg fortalte om. Pigen fra kælderen.
Det er ikke ham her, vel?
Det er ham.
Han er ond, og vi får ham. Vi skal bare gøre det på den rette måde.
Jeg måtte se dig. Jeg ved, vi burde ikke gøre det.
- Det er en dårlig ide. - Nej, det er perfekt.
Det her er din skyld.
Jeg elskede din mor, og ville have taget mig af hende
112, hvad kan jeg hjælpe med?
Nogen prøver at slå os ihjel.
Vi må hellere tale sammen.
Det er hele historien. Så nu ved du det hele.
Jeg har ikke mere at fortælle dig. Det er den fulde sandhed.
Alt hvad der skete med Keith Summers,
med vicesherif Shelby.
Du ved det hele.
Okay, sådan her bliver historien:
Jeg begyndte at mistænke Shelby for korruption for noget tid siden.
Det skete samtidigt med et voldeligt sammenstød
mellem Shelby og Keith Summers,
hvor Shelby dræbte Keith
og smed hans lig i bugten.
Shelby havde en af pigerne hos sig.
Han gemte hende på Keiths båd,
og på det tidspunkt var jeg på sporet af ham.
Uden at han vidste det.
Altså, jeg lagde mærke til ting.
- Virkelig? - Dylan.
Shelby prøvede at flytte pigen.
Det førte til et opgør lige her på din ejendom.
Jeg dræbte Zack Shelby med denne pistol.
Jaså? Hvad er det her så?
Du kom i vejen.
Shelby sagde, at han skød Jiao i skoven.
Alt det skete, før jeg kom her, og dræbte ham.
Er alle med?
Godt så. Det var det.
Var det?
Jeg risikerede livet for at redde jeres røve og stoppe fyren,
og det var bare det?
Jeg kom i vejen for opgøret?
Det var det.
Hvad hvis din mor hører os?
Hun er nedenunder. Hun kommer ikke til at høre os. Tro mig.
Norman?
Hvad laver du?
Jeg er ved at vågne.
Syv dage, Norman.
Syv dage til at klare alting, før vi åbner.
Hør på fuglene.
Jeg elsker fuglene her.
Ja, fuglene er gode.
Syv dage, du ved. Man kan nå meget på syv dage.
Så få ikke et føl.
Jeg får ikke et føl. Jeg tager mig af vores virksomhed.
Som snart åbner. Jeg vil have, at vi er klar.
Du har ikke engang nogen reservationer endnu.
Vi har ikke haft åbent endnu.
De begynder at komme. Når som helst.
Ja, selvfølgelig.
Det er bare svært at tro,
at alt det andet er overstået.
Det virker umuligt, du ved.
Skat. Jeg ved godt, at det er svært at tro, at det alt sammen er bag os.
Vi må stole på Sherif Romero.
Vi må videre med livet og være glade igen.
Og alt det andet ligger bag os, ikke?
Ja, jeg ved det godt. Jeg ved det godt.
- Ja. - Ja.
Okay, jeg har noget morgenmad til dig nedenunder.
Kan du ordne verandagitteret inden skoletid?
Det tager kun et par minutter.
Klart.
Det er okay.
Kom her.
Kom her, min pige. Jeg gør dig ikke noget.
Godmorgen, Dylan.
Hej.
Du må spise noget, så din arm kan komme sig.
Hvorfor har du lavet morgenmad til mig?
Fordi jeg sætter pris på, hvad du gjorde for mig og Norman.
Den risiko du tog.
Du blev skudt, for himlens skyld.
Ja. Okay.
Jeg er bare glad for, at det hele bliver godt nu.
Du ved godt, jeg stadig rejser, ikke?
Gør du?
Ja.
Selv efter alt hvad jeg fortalte dig om din bror?
Ja.
Hør, jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Fint. Okay. Jeg forventede ikke, at du...
Jeg kommer til at være her, indtil min arm er helet,
og jeg kan hjælpe dig i mellemtiden.
Lad mig tage det.
Nej, det skal du ikke bekymre dig om.
- Nej, jeg tager det. - Jeg har det.
- Bare lad mig tage det. - Det er fint. Fint!
Gå ud med skraldet. Mange tak!
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Kan du fortælle mig hvad der er sket med Seafairer Motel?
Nye ejere. Nu er det Bates Motel.
Vil du have et værelse?
Vi har ikke åbent endnu.
Ved du, hvor jeg kan finde Keith Summers?
Han er faktisk død.
Jaså.
Tak.
Hej. Hvordan har du det?
- Godt. - Godt?
Ja.
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også. Tak for alt.
Hej, Norman.
Du er tilbage i skolen.
Jeg kan ikke gemme mig bag døden for evigt.
Jeg har lavet din analyse for dig, Bradley. Det er om Odysseen, så...
- Tak. Det er sødt af dig. - Ja.
Du har været nok igennem.
Du behøver ikke også at gennemgå Odysseen.
Men vi kommer for sent.
Farvel.
Ses vi senere?
Er bestyreren her?
- Jeg henter hende. - Tak.
Liz Morgan. Kan jeg hjælpe?
Hej, jeg er Norma Bates. Jeg ejer Bates Motel.
Der hvor Seafairer lå.
Jeg foreslår et netværk af udvalgte lokale forretninger.
Jeg lægger brochurer for din restaurant i motellets forhal,
og så kan du lægge nogen for motellet her, ikke?
Der ser rigtig godt ud nu.
Den slags gør vi ikke rigtig så meget.
Må jeg spørge om hvorfor ikke?
Jeg er selektiv med hvilke virksomheder, jeg reklamerer for her.
Er der noget galt med min virksomhed?
Er det her det første sted, du spørger?
Ja.
- Dit navn er Norma, ikke? - Jo.
Alle ved det, Norma.
Ved hvad?
Hvad der er foregået der.
Skandalen med Keith Summers og vicesherif Shelby.
At du lå i med Zack Shelby.
At han blev skudt på din ejendom.
Det vidste jeg ikke noget om.
Jeg var helt uskyldig.
- Det var jeg. - Det er jeg sikker på, du var.
Men folk snakker, især i en lille by.
Det har bare givet stedet et dårligt ry.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg prøvede at finde ud af, hvad der var sket
med min faste reservation på dette motel hver anden måned.
Værelse ni. Min nøgle virker ikke.
Jeg er den nye ejer, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Vi har moderniseret, og jeg fik alle låsene udskiftet.
Vi har ikke helt åbent endnu.
Men hvis du ikke har noget imod,
at vi renoverer rundt omkring,
vil jeg med glæde give dig en ny nøgle.
Til nummer ni.
Ja, ja, det er fint. Ja, den er på kontoret.
Jeg henter den.
Værsgo. Nummer ni.
Du skulle have alt, hvad du behøver derinde
undtagen skilte med "må ikke forstyrres".
Men ingen vil forstyrre dig.
Tak.
Okay, hav en god nat, så.
Er der nogen på motellet?
Ja. En mand, som havde en fast reservation på Seafairer
hver anden måned i en uge.
Jeg kunne ikke sende ham væk.
Jeg så ham her i morges.
Ja, han var... Hans bil var parkeret,
og han sad bare i den og kiggede på motellet.
Jeg talte kort med ham. Han var underlig.
Jeg synes ikke, han var underlig.
Fik du hans oplysninger?
Jeg får dem i morgen.
Det var sent. Jeg var ikke forberedt på en kunde.
Det skete bare så hurtigt at...
- Jeg tager mig af det. - Nej, det er sent.
Nej, det er fint. Jeg ordner det.
Okay. Men vær høflig.
Ja?
Vi fik vist ikke dine oplysninger.
Oplysninger?
Ja. Du ved, til at registrere dig?
Mine oplysninger var allerede i systemet.
Seafairers system?
Det er et nyt system, så vi er nødt til at gøre det igen.
Jeg skal bare se et kørekort og et kreditkort.
Tak.
Så du kommer her hver anden måned?
Hvad arbejder du med?
Salg.
Hvilken slags salg, Hr. Abernathy?
Forskellige slags.
Okay. Jeg skal se et kreditkort.
Det må være nok til de næste par nætter, ikke?
- Jo. - Tak.
Han betalte med kontanter. Lod mig dårligt nok se sit kørekort.
Hvad er det, du renser herude?
Blod.
Da Shelby faldt, blødte han på alle trinene.
Sten er porøst. Man kan ikke fjerne blod fra det.
Det bliver slidt af med tiden.
Ingen vil alligevel vide, hvad det er.
Jeg vil vide det.
Hver gang jeg går ud ad døren, siger det:
"Sikke en smuk dag. Det var her, vicesherif Shelby blødte ihjel."
Det er overstået, Norma, okay? Bare glem det.
Ja, det ville jeg gerne, men åbenbart taler hele byen
om, hvad der skete her.
Jeg tror måske, du overreagerer.
Jeg overreagerer ikke! Det kommer til at ændre tingene!
Hvis vi ikke driver en succesfuld virksomhed, bliver vi kendt som tabere.
Du ved, hvis vi har en god første weekend,
så glemmer folk alt om det, men jeg har ingen reservationer.
Så jeg bliver til grin i White Pine.
Det var ikke derfor, jeg flyttede hertil!
Man kan ikke få blod af sten, Norma.
Jeg ville fortælle dig.
Jeg rejser om nogle uger, når min arm har det bedre.
Jeg kan ikke tage med. Beklager.
Jeg kan ikke forlade mor. Ikke når hun er sådan.
Det er okay.
Farvel.
- Norman? - Tak, piger.
Ingen årsag.
Kender du hende?
Ja. Det er Bradley.
Hej, Norman.
Hej, Bradley.
Hej. Jeg er Dylan, Normans bror.
Hej. Jeg skal hente noget take away.
Min mor er ude af byen i et par dage.
Er du der helt alene?
Ja. Det er okay.
Du arbejder for Gil, ikke?
Min far arbejdede med ham.
Hans navn er Jerry Martin.
Lort. Jeg... Det er jeg meget ked af.
Tak.
Ja.
Din mad bliver kold.
Du har ret. Vi ses.
Ja.
Er det den pige, som sms'ede den anden aften?
- Hende, jeg sagde, du skulle gå i seng med? - Ja.
- Har du set hende siden? - Ikke endnu.
Hendes far døde. Hun har meget om ørerne.
Klart.
Dylan?
Goddag, fru Bates.
Hej.
Har I fået hund?
Ikke det jeg ved af.
Nå, er Norman hjemme?
Ja, kom ind, Emma. Jeg henter ham.
Tak.
Hvad?
Emma er nedenunder for at se dig.
Jeg har ikke lyst til at gå nedenunder. Sig jeg er syg eller noget.
Du ved godt, at den søde pige kan lide dig, ikke?
Måske er det bedre ikke at vildlede nogen.
Satte du hundemad ud?
Ja, jeg så en herreløs hund...
Lad være med det, Norman.
Alle dyr i skoven kommer op på vores veranda.
Norman har det ikke så godt i dag, Emma. Jeg beklager.
Okay. Det gør ikke noget.
Emma?
Jeg lider af allergi i dag.
Ved du hvad? Jeg skal hente nogle pyntegardiner
til værelserne i dag.
Det er Jamie's Interiors på Elm. Ved du, hvor det er?
Ja. Jeg kan fortælle dig vejen.
Kan du?
Hvad med at komme med og vise mig det? Jeg giver frokost.
- Ja, okay. - Okay? Okay.
Emma, du skal ikke bekymre dig om Norman, hvis han virker fraværende.
Han gennemgår bare noget.
Ja, han virker lidt fjern.
Ja, lidt. Det har jeg også lagt mærke til.
Har du?
Du skulle vel ikke vide, hvad han er så optaget af, vel?
Jeg har en anelse.
Måske, men jeg vil ikke tale på andres vegne.
Nej, nej, nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Så afgjort. Det forstår jeg godt.
Uanset hvad det er, kommer han over det.
Mellem os sagt, går jeg i skole med "det,"
og jeg ved ikke, hvor hurtigt han kommer sig over hende.
Går han i seng med den pige?
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
Hvordan er hun?
Hun er bare den smukkeste pige i skolen.
Og den mest populære.
Og hun er rar, så man kan ikke engang hade hende.
Hun er som et lokomotiv af seksuel energi.
Hun er bare en pige i high school. Så speciel kan hun ikke være.
Jeg kan vise dig hende, efter vi har hentet pyntegardinerne.
Hun går til yoga ved siden af vores butik.
Men det er skørt, ikke?
Det er her oppe.
- Her? - Ja, til højre.
Jeg har gået i high school. Du skal huske, at teenagedrenge ikke er dybsindige.
Han er måske vild med hende i denne uge, men det betyder ingenting.
Hun er bare en pige i high school. Hun kan ikke være så speciel.
Det er hende.
Blond, perfekt. Klokken to.
Hende kender jeg.
Bradley Martin. Kender du hende?
Hun stod udenfor min dør en dag og spurgte efter Norman.
Jaså.
Er du okay?
Lad os gå.
KONTOR
Er du sulten? Du ser sulten ud. Vil du have noget?
Kom og tag den her, Juno.
Norman. Du ved ingenting om den hund.
Du ved ikke, hvor hun har været.
Hold dig fra hende.
Mor, den hund er helt ufarlig.
Bare skræmt, og tydeligvis blevet væk.
Norman, vi kan ikke tage os af en hund lige nu.
Hun er blevet væk. Hun har ikke noget hjem. Hun er ensom.
Jeg har altid ønsket en hund.
Alle familier har en hund.
Det er sådan noget, man har. Det er normalt.
Jeg passer hende i hvert fald ikke.
Det behøver du ikke. Det gør jeg.
Norman, må jeg tale med dig om noget vigtigt?
Selvfølgelig, mor.
Sex er en alvorlig ting, Norman.
Ja, okay. Talte vi ikke om hunde?
Du skal ikke lave sjov.
Jeg vil bare have, at du ved, at du skal være forsigtig.
Ja, okay, det skal jeg nok.
Det, jeg vil sige, er,
at du ikke kender den pige godt nok til at bolle hende.
Hun er en sød pige, mor.
Det vil vise sig.
Jeg mener ikke, at "søde piger" tropper op
og spørger efter en fyr, dagen efter han flytter ind.
Eller går i seng med nogen de knap nok kender. Når de er 17, endda.
Vent, hvordan ved du, hvem det er?
Bradley Martin. Jeg ved det, okay?
Norman, vidste du, at sex med en kvinde
bogstaveligt talt ændrer hende fysisk?
Der er kemikalier, som frigives i en kvindes krop
under og efter sex, som faktisk ændrer hende.
Det er som et videnskabeligt forsøg. Det ændrer hendes sind, okay?
Det er farlige sager.
Det er ikke noget, man kan lege med for sjov.
Jeg legede ikke. Sådan er det ikke.
Jeg kan lide hende.
Jeg kan faktisk lide hende meget.
Okay.
Jeg har for resten ansat Emma
til at arbejde på hotellet flere eftermiddage om ugen,
så du kommer til at se hende en del.
- Så du var sammen med Emma i dag. - Ja.
Hvorfor ansatte du hende?
Fordi jeg har brug for hjælp, Norman. Jeg kan ikke gøre alt selv.
Virkelig? Så det er ikke, fordi du prøver
at sætte os sammen af en eller anden grund?
Fordi Bradley er for meget, eller noget?
Selvfølgelig er det ikke det.
Jeg synes bare, at Emma er en sød, klog pige. Det er det hele.
Så nu vælger du mine kærester?
Bradley er jo ikke din kæreste.
- Hvorfor ikke? - I går ikke ud eller noget.
Det er, fordi hendes far døde? Det er det forkerte tidspunkt.
Norman.
Norman, hvad laver du? Kom indenfor.
Jeg er næsten 18, mor. Du skal ikke sige, hvad jeg skal.
Norman, kom tilbage.
Norman!
Norman. Hej, hvad så?
Jeg syntes, vi skulle tale sammen.
Jeg har mange lektier, jeg skal lave i aften.
Bradley, vi er nødt til at tale sammen.
Okay.
Du har været igennem meget.
Jeg forstår det godt. Jeg har også mistet min far.
Jeg ved, at det kan være forvirrende.
Men jeg ved også, at det mellem os var ægte.
- Norman... - Bare lad mig tale ud.
Der er ingen grund til at skjule det.
Jeg ved, hvad vi føler for hinanden.
Jeg ved, at vi begge er skræmte og forvirrede.
Jeg ved, at vi har et bånd.
Jeg ved det, for jeg kan føle det. Hver gang jeg ser dig.
Og den nat, vi tilbragte sammen, var...
Og jeg ved, det var det samme for dig. For du var der også, ikke?
Så hvad mon stopper dig.
Jeg mener, du har ikke svaret på mine sms'er.
Måske har du ikke slået op med Richard endnu, eller noget,
men det burde du.
For du og jeg... Vi...
Vi er sammen, ikke?
Norman, jeg føler ikke det samme for dig.
Det, der skete, var bare noget, der skete.
Undskyld.
Jeg burde ikke have gjort det med en som dig.
En som mig?
Norman!
"Jeg mener ikke, at 'søde piger' tropper op
"og spørger efter en fyr, dagen efter han flytter ind.
"Eller går i seng med nogen de knap nok kender. Når de er 17, endda."
Hvilken slags pige gør det?
Inviterer dig over for at have sex efter at deres far dør?
Norman.
Er du okay?
Jeg synes ikke, at du er en sød pige.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg ville ønske, det var anderledes.
Jeg må gå.
Motel KONTOR
Jeg ville ikke forskrække dig.
Der er så stille her.
Hvornår åbner I helt præcis?
Om nogle dage.
Jeg kan bedre lide stedet nu, end da Keith Summers stod for det.
Jeg kan lide fremskridtet.
Tak, ja. Jeg prøver.
Har du mange reservationer?
Ikke så mange som jeg havde håbet.
Det er svært at få god omtale, ikke?
Men det er det, der holder gang i en virksomhed som denne.
Jeg gør forretninger med mange i området.
Jeg kan sprede budskabet.
Det ville være godt. Tak. Det ville være godt.
En fornøjelse.
Jeg vil gerne have samme ordning,
som jeg havde med Keith, hvis det er muligt.
Altså at bo her hver anden måned i værelse ni?
Det er faktisk lidt mere end værelse ni.
Jeg skal bruge hele længen af værelser i den første uge i hver måned.
Alle værelserne? Det er godt. Det er dejligt. Ja.
Hvad er det til? Er det til de andre, du arbejder med?
Ja, det er det faktisk.
- Hvilken slags arbejde? - Salg.
Salg?
Jeg betaler dig i kontanter i begyndelsen af hver uge.
Og vi vil ikke forstyrres, så I skal ikke gøre rent
eller gøre noget for os i ugen.
Men det er ikke noget ulovligt, vel?
Nej, det er ikke noget ulovligt.
Okay, så er du reserveret.
Godt. Tak.
Selv tak.
Hej, Juno.
Kom her, min pige.
Dæk.
Dæk!
Juno.
Gud, jeg så hende ikke. Hun løb lige ud foran bilen.
Norman!
Jeg slog min hund ihjel.
Norman, kom væk fra vejen.
Hvad laver du?
Jeg tager hende med til Emmas far. Han kan ordne døde ting.
Kan jeg hjælpe jer? Er han okay?
Ja, han er okay.
Hun er død, Norman. Ingen kan redde hende.
Jeg efterlader hende ikke på gaden. Jeg tager hende til Emma.
- Det her er skørt. - Det er ikke skørt!
Okay. Så kører jeg dig, okay?
Jeg kører. Bare vent her.
Jeg tog fejl, mor.
Om det hele.
Jeg er ked af det, skat.
Hent bilen, mor.
Okay. Okay.
Danish